هارد ساب یعنی چه و چه تفاوتی با سافت ساب دارد؟

مجله اینترنتی پارسی گو: اگر شما هم برای انتخاب گزینه های تماشای فیلم با این سوال مواجه شده اید که هارد ساب یعنی چه با سافت ساب چه تفاوتی دارد، با ما همراه باشید. احمد طحانی در این مقاله به طور دقیق سافت ساب و هارد ساب را مورد بررسی قرار داده و ویژگی های این دو گونه متفاوت از زیرنویس را بررسی کرده است:

هارد ساب یعنی چه و چه ویژگی هایی دارد؟

هارد ساب به زبان ساده یعنی زیرنویس چسبیده به فیلم! یعنی در واقع شما یک فیلم و یک فایل را دانلود می کنیم و با هر پلیری آنرا پخش کنید، زیرنویس آنرا خواهید دید.

ویژگی های زیرنویس هاردساب

1. زیرنویس هاردساب با فیلم و محتوای ویدئو هماهنگ است
2. هاردساب با دیالوگ ها و زیرنویس ها هماهنگ است
3. هاردساب نیازی به ذخیره جداگانه و اجرای جدا ندارد
4. برای تولید کنندگان زیرنویس احتمال سرقت را کاهش می دهد
5. در زیرنویس هاردساب قابلیت افزودن افکت و حالت های مختلف وجود دارد
6. تقریبا در تمامی پلیرهایی که ویدئو را پخش کنند بدون مشکل اجرا می شود. (برگرفته از مگرتا)

نقاط ضعف زیرنویس هارد ساب

1. هارد ساب امکان ویرایش ندارد
2. هارد ساب امکان تغییر فونت ندارد
3. معمولا فیلم هایی که با هاردساب رمزنگاری می شوند حجم بیشتری دارند
4. امکان استفاده از زیرنویس های دیگر وجود ندارد یا سخت است
5. معمولا با توجه به حجم و شرایط، تهیه آنها مشکل بوده و به نوعی کمیاب تلقی می شود

انواع زیر نویس هارد ساب و سافت ساب

سافت ساب یعنی چه و چه ویژگی هایی دارد؟

سافت ساب به زیرنویس هایی اطلاق می شود که فایل جداگانه ای از ویدئو دارند. به عبارتی ویدئو جدا دانلود یا دریافت می شود و فایل سافت سافت جدا. زیرنویس سافت‌ساب فرمت های مختلفی دارد که رایج ترین آن فرمت SRT است. در ادامه فرمت های مختلف سافت‌ساب را مشاهده بفرمایید:

• SRT
• SSA (SubStation Alpha)
• SBV
• TTML (Timed Text Markup Language)
• VTT (Web Video TextTrack)
• DFXP (Distribution FormatExchange Profile)
• IDX ( Internet Data Display)

ویژگی های زیرنویس سافت‌ساب

1. در زیر نویس سافت ساب امکان ویرایش وجود دارد
2. در زیرنویس سافت ساب امکان تنظیم ابعاد و سایز و فونت وجود دارد
3. زیرنویس سافت‌ساب غالبا حجم بسیار کمی دارد
4. مراجع زیادی برای ارائه این نوع زیرنویس وجود دارد و معمولا به سادگی در دسترس است

نقاط ضعف زیر نویس سافت‌ساب

1. سافت ساب بار پردازشی را به هنگام پخش ویدئو افزایش می دهد
2. برای تولید کنندگان زیرنویس احتمال سرقت در سافت ساب به مراتب بیشتر است
3. ناهماهنگی در دیالوگ و زیرنویس ویدئو وجود دارد
4. بعضی از پلیرها این نوع از زیرنویس را پشتیبانی نمی کنند

زیرنویس چسبیده یا هارد ساب زیر نویس هاردساب

جمع بندی و خلاصه (تعریف ساده هارد ساب و سافت ساب)

به طور خلاصه هارد ساب به زیرنویس های چسبیده به ویدئو اطلاق می گردد. اما سافت ساب زیرنویس های جدا از ویدئو هستند. معمولا ویدئو یا فیلم با زیرنویس هاردساب به ندرت پیدا می شود. چون حجم بیشتری دارد و رمزنگاری و تهیه آنها زمانبر و دشوارتر است. اما زیرنویس های سافت ساب راحت تر پیدا می شوند؛ اما زیر نویس هارد ساب مشکلاتی نظیر عقب یا جلو بودن و ناهماهنگی با ویدئو را ندارند. همچنین ممکن است بعضی از پلیرها زیرنویس سافت ساب را پشتیبانی نکنند. در این صورت باید فرمت های مختلف آنرا امتحان کرد. همچنین تغییر پلیر در صورت امکان و یا به روزرسانی پلیر می تواند این مشکل را مرتفع نماید.

امیدواریم این مطلب برای کسانی که درباره هارد ساب و سافت ساب تحقیق می کنند مفید بوده باشد. اکثر علاقه مندان به تماشای فیلم و مستند با این دو نوع از زیرنویس مواجه شده اند. در این مطلب کوشیده شد ویژگی این دو نوع از زیرنویس به زبان ساده بیان شود. این مطلب با دریافت اطلاعات از مجله magerta به قلم احمد طحانی بازنویسی شده است.

منبع: مجله اینترنتی پارسی گو
درج مطالب مجله اینترنتی پارسی گو با ذکر منبع (www.parsigoo.com) بلامانع است.